TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 56-62

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 56 - 62 >

56- Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

57- Telah dekat terjadinya hari kiamat.*)

58- Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

59- Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

60- Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

61- Sedang kamu melengahkan(nya)?*))

62- Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

*) Abu Hazim mengatakan bahwa Rasulullah Saw. telah bersabda. Abu Nadrah mengatakan bahwa dia tidak mengetahui hadis ini diriwayatkan melainkan dari Sahl ibnu Sa'd. Disebutkan seperti berikut:

«مَثَلِي وَمَثَلُ السَّاعَةِ كَهَاتَيْنِ»

Perumpamaan antara aku dan hari kiamat adalah seperti kedua jari ini.
Beliau Saw. bersabda demikian seraya memisahkan di antara kedua jarinya, yaitu jari tengah dan jari telunjuknya.

*)) Sufyan As-Sauri telah meriwayatkan dari ayahnya, dari Ibnu Abbas yang mengatakan bahwa makna yang dimaksud ialah menyanyi; ini menurut dialek orang-orang Yaman. Dikatakanismid lana artinya menyanyilah untuk kami. Hal yang sama dikatakan oleh Ikrimah. Tetapi menurut riwayat lain yang juga dari Ibnu Abbas, disebutkan sehubungan dengan makna firman-Nya: Sedangkan kamu melengahkan (nya). (An-Najm: 61) Yakni berpaling darinya; hal yang sama dikatakan oleh Mujahid dan Ikrimah. Menurut Al-Hasan, makna yang dimaksud ialah melengahkannya, ini berdasarkan suatu riwayat yang bersumber dari Amirul Mu’minin Ali ibnu Abu Talib. (Tafsir Ibnu Katsir)

MAHA BENAR ALLAH DENGAN SEGALA FIRMANNYA

| Ayat lainnya bisa dilihat di Menu > Daftar Isi > Label > Surah > Ayat

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 51-55

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 51 - 55 >

An-Najm-51- dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

An-Najm-52- Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

An-Najm-53- dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.

An-Najm-54- lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

An-Najm-55- Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 46-50

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 46 - 50 >

An-Najm-46- dari air mani, apabila dipancarkan.

An-Najm-47- Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

An-Najm-48- dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

An-Najm-49- dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,*)

An-Najm-50- dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,

*) Ibnu Abbas, Mujahid, Qatadah, Ibnu Zaid, dan lain-lainnya mengatakan bahwa bintang yang dimaksud adalah bintang yang cahayanya cemerlang, yang juga dikenal dengan nama Mirzamul Jauza (Venus) yang oleh segolongan orang Arab Badui disembah-sembah (di masa Jahiliahnya). (Tafsir Ibnu Katsir)

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 41-45

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 41 - 45 >

An-Najm-41- Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

An-Najm-42- dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

An-Najm-43- dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,*)

An-Najm-44- dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

An-Najm-45- dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.

*) Maksudnya yaitu bahwa Dia (Allah) menciptakan hamba-hamba-Nya dapat tertawa dan menangis, juga menciptakan penyebab keduanya; keduanya merupakan sikap yang bertentangan. (Tafsir Ibnu Katsir)

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 36-40

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 36 - 40 >

An-Najm-36- Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

An-Najm-37- dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

An-Najm-38- (yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,*)

An-Najm-39- dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,*)

An-Najm-40- dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

*) 

Yakni tiap-tiap diri yang berbuat aniaya terhadap dirinya sendiri karena melakukan kekufuran atau suatu dosa, maka sesungguhnya yang menanggung dosanya adalah dirinya sendiri, tiada seorang pun yang dapat menggantikannya sebagai penanggungnya. Semakna dengan apa yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

{وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى}

Dan jika seseorang yang berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul dosanya itu, tiadalah akan dipikulkan untuknya sedikit pun meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya.(Fathir: 18)
*) Adapun firman Allah Swt.:

{وَأَنْ لَيْسَ لِلإنْسَانِ إِلا مَا سَعَى}

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya. (An-Najm: 39)
Yaitu sebagaimana tidak dibebankan kepadanya dosa orang lain, maka demikian pula dia tidak memperoleh pahala kecuali dari apa yang diupayakan oleh dirinya sendiri. ( Tafsir Ibnu Katsir )

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 31-35

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 31 - 35 >

31- Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

32- (Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

33- Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

34- serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?*)

35- Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

*) Yakni taat sebentar, kemudian berhenti, menurut Ibnu Abbas. Hal yang sama dikatakan oleh Mujahid, Sa'id ibnu Jubair, Ikrimah dan Qatadah serta lain-lainnya yang bukan hanya seorang.
Ikrimah dan Sa'id mengatakan bahwa perumpamaannya sama dengan suatu kaum yang menggali sebuah sumur, dan di tengah-tengah pekerjaannya mereka menjumpai batu besar yang menghambat mereka dari menyempurnakan pekerjaannya. Lalu mereka berkata, "Kami telah lelah," kemudian mereka tinggalkan pekerjaannya. ( Tafsir Ibnu Katsir )

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 26-30

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 26 - 30 >

26- Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).

27- Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

28- Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.

29- Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

30- Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 21-25

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 21 - 25 >

21- Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

22- Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

23- Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

24- Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

25- (Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 16 - 20

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 16 - 20 >

16- (Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

17- Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

18- Sesungguhnya dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.

19- Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,

20- dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 11 - 15

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 11 - 15 >

An-Najm-11- Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.*)

An-Najm-12- Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

An-Najm-13- Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

An-Najm-14- (yaitu) di Sidratil Muntaha.

An-Najm-15- Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

*) Imam Bukhari telah meriwayatkan dari Talq ibnu Ganam, dari Zaidah, dari Asy-Syaibani yang mengatakan bahwa aku pernah bertanya kepada Zurr tentang firman Allah Swt.: maka jadilah dia dekat(pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi). Lalu ia menyampaikan kepada hamba-Nya(Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan. (An-Najm: 9-10) Lalu ia mengatakan, telah menceritakan kepada kami Abdullah, bahwa Muhammad Saw. melihat Jibril dalam rupa aslinya memiliki enam ratus buah sayap. 
Ibnu Jarir mengatakan, telah menceritakan kepadaku Ibnu Bazr Al-Bagdadi, telah menceritakan kepada kami Ishaq ibnu Mansur, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Abdur Rahman ibnu Yazid, dari Abdullah sehubungan dengan makna firman-Nya: Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.(An-Najm: 11) Bahwa Rasulullah Saw. telah melihat rupa asli Malaikat Jibril yang menyandang dua lapis pakaian rafraf, tubuhnya memenuhi cakrawala yang ada antara langit dan bumi. { Tafsir Ibnu Katsir }

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 6 - 10

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى (٦) وَهُوَ بِالأفُقِ الأعْلَى (٧) ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى (٨) فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى (٩)  فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى (١٠)

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 6 - 10 >

An-Najm-6- yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

An-Najm-7- sedang dia berada di ufuk yang tinggi.*)

An-Najm-8- Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.

An-Najm-9- maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

An-Najm-10- Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

Keterangan:

*) Ikrimah mengatakan bahwa ufuk atau cakrawala yang tertinggi adalah tempat yang datang darinya cahaya subuh. 
Mujahid mengatakan tempat terbitnya matahari. 
Qatadah mengatakan tempat yang darinya siang datang. Hal yang sama dikatakan oleh Ibnu Zaid dan lain-lainnya
Ibnu Abu Hatim mengatakan, telah menceritakan kepada kami Abu Zar'ah, telah menceritakan kepada kami Masraf ibnu Amr Al-Yami Abul Qasim, telah menceritakan kepada kami Abdur Rahman ibnu Muhammad ibnu Talhah ibnu Masraf, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Al-Walid ibnu Qais, dari Ishaq ibnu Abul Kahtalah, yang tiada diragukan lagi ia menerimanya dari Ibnu Mas'ud, bahwa Rasulullah Saw. tidak melihat rupa asli Malaikat Jibril kecuali sebanyak dua kali. Dan pertama kalinya beliau Saw. meminta Jibril untuk memperlihatkan rupa aslinya kepada beliau, maka ternyata rupa asli Jibril a.s. menutupi semua cakrawala. Dan yang kedua kalinya di saat beliau Saw. naik bersamanya, hal inilah yang disebutkan oleh firman-Nya: sedangkan dia berada di ufuk yang tinggi. (An-Najm: 7) [ Tafsir Ibnu Katsir ]

* Terjemah ayat lainnya dapat ditemukan di Menu > Daftar Isi > Label Surah > Terjemah Ayat

Baca Ini

TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT 1 - 5

Berikut ini adalah kumpulan terjemahan dari Al-Qur'an Surah An-Najm yg diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Terjemahan ayat-ayat dalam surah ini bukan merupakan arti perkata akan tetapi berupa pemaknaan atau penafsiran perkalimat atau per ayat dengan disertai keterangan/maksud kata-kata sulit.

Jika terjemahan ayat dalam surah ini ada terdapat perbedaan dengan terjemah Al-Qur'an lainnya, perlu dimaklumi bahwa bahasa Al-Qur'an memang sangat luas dalam arti, makna dan tafsirnya. Oleh karena itu kita kembalikan perbedaan yang Insya Allah sangat sedikit dan tidak membedai maksud ini kepada ahlinya saja.

Kita selaku orang awam, sekaligus sebagai makmum dari ahli tafsir dimaksud, cukuplah kiranya jikalau kita mengikrarkan kata "sami'naa wa atha'naa" terhadap mereka. Alhasil, Selamat Membaca terjemahan surah An-Najm ini per 5 ayat.

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى (١)  مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى (٢) وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى (٣) إِنْ هُوَ إِلا وَحْيٌ يُوحَى (٤) عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى (٥)

AN-NAJM
( BINTANG )

SURAT KE: 53

Golongan Surah: Makkiyah

Terdiri dari: 62 ayat

<< TERJEMAH SURAH AN-NAJM AYAT KE: 1 - 5 >

An-Najm-1- Demi bintang ketika terbenam.

An-Najm-2- kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru*).

An-Najm-3- dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

An-Najm-4- Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).

An-Najm-5- yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

Keterangan:

*) Maksudnya adalah bahwa beliau adalah orang yang berada pada jalan yang lurus, mengikuti kebenaran dan bukanlah orang yang sesat. Yang dimaksud dengan orang yang sesat ialah orang yang menempuh jalan menyimpang tanpa pengetahuan. Dan orang yang keliru ialah orang yang mengetahui kebenaran, tetapi dengan sengaja menyimpang darinya.
Maka Allah Swt. membersihkan Rasul-Nya dan syariat-Nya dari kemiripan yang biasa dilakukan oleh ahli kesesatan seperti kaum Nasrani dan golongan-golongan orang-orang Yahudi, yang mengetahui sesuatu, tetapi menyembunyikannya dan mengerjakan hal yang bertentangan dengannya. Bahkan salawat dan salam Allah terlimpahkan kepadanya, dan apa yang diamanatkan oleh Allah Swt. kepadanya berupa syariat yang agung merupakan syariat yang benar-benar lurus, pertengahan, dan tepat. (Tafsir Ibnu Katsir )

| Ayat lainnya bisa dilihat di Menu > Daftar Isi > Label > Surah > Ayat

Baca Ini